Книговище
Подкрепете ни
Шрифт за дислексия
Търси
Подари абонамент
Свържи се с нас
Затвори
Благодарим за съобщението!
Ако имате въпрос или проблем с използването на сайта, пишете ни от тук:
Въведи име, съобщение и имейл или телефон.
ИЗПРАТИ ЗАТВОРИ
ВИЖТЕ: Новините на детски език
Малък българо-украински разговорник за училище
24.03.2022 06:00
Преди няколко дни ти подсказахме какво можеш да направиш, ако в класа ти дойдат украински деца. Днес решихме да те улесним малко, като подскажем някои фрази на български и украински. Сборниците с такива често използвани изречения на два или повече езика се наричат разговорници.

Помолихме за помощ две наши приятелки. Анна е бежанка от Украйна. Деница ѝ е предложила помощ, като я е поканила в дома си заедно с децата.
Двете заедно съставиха за нас този малък разговорник. В него има и превод на руски - някога във всички източноевропейски страни задължително се учеше руски и сега много от възрастните го знаят - може би и някой от семейството ти. 
© Миглена Папазова
 
Руски Украински Български
Ты хочешь поиграть? Чи хочеш ти грати? Искаш ли да играем?
Сейчас перерыв (перемена). Зараз перерва. Сега е междучасие.
У нас будет математика. У евс буде математика. Ще имаме математика.
Откройте учебники. Відкрийте підручники. Отворете учебниците.
Решить задачу 3. Виріши задачу 3. Решете задача 3.
Хочешь сесть рядом со мной? Хочеш сісти поруч зі мною? Искаш ли да седнеш до мен?
У вас есть резинка/ручка/точилка Чи маєте ви гумку\ручку\підстругачку?   Имаш ли гумичка/химикалка/острилка?
Что ты собираешься делать в перерыве? Чим ти будеш займатися під час перерви? Какво ще правиш в междучасието?
Ты можешь помочь мне? Чи можеш ти мені допомогти? Можеш ли да ми помогнеш?
Тебе нужна помощь? Тобі потрібна допомога? Имаш ли нужда от помощ?
Какое домашнее задание? Яке домашнє завдання? Какво имаме за домашно?
На завтра мы должны принести...
 
На завтра ми повині принести… За утре трябва да носим...
Я не понимаю этого. Ты можешь мне объяснить? Я не розумію це. Ти можеш мені пояснити? Не разбирам това. Ще ми обясниш ли?
Родительское собрание
 
Батьківські збори. Родителска среща
Дай мне мяч. Дай мені м’яча. Подай ми топката. 
Можно мне лист бумаги? Можна мені аркуш паперу? Може ли лист от тетрадка?
Я должен пойти к медсестре. Я маю піти до медсестри.
 
Трябва да отида до сестрата.
Я потерял/а учебник. Я загубив\ла підручник. Изгубих си учебника.
Это мое. Верни мне. Це моє. Віддай мені. Това е мое. Върни ми го.
Мне неприятно, остановись. Міні не приємно, зупинись. Не ми е приятно, спри.
Какой у нас следующий класс?
 
Який у нас наступний клас? Какъв ни е следващият час?
Как это переводится? Як це перевести? Как се превежда това?
Ты поможешь мне найти класс? Ти допоможеш мені знайти клас?  Ще ми помогнеш ли да намеря класната стая?

Сигурно забелязваш, че много думи си приличат. Това е така, защото българският, украинският и руският са славянски езици. Други славянски езици са полският, сръбският, чешкият и т.н. 

Те са от една езикова група. По света има различни езикови групи, за които сигурно ще ти бъде интересно да научиш по-нататък. Засега ти пожелаваме приятна игра с новите ти приятели!
 
Не пропускай да решиш въпросника на Книговище Книговище
Сподели в:
Назад
Знаеш отговора? Влез в Книговище!
Как е на украински "Искаш ли да играем"?
ИГРАЙ
Какво друго изречение би искал(а) да знаеш на украински?
от Nikol018 на 25.05.2022 15:27
"Какъв спорт обичаш" .
от elaahmed на 02.05.2022 19:30
Как е настроението ти ?
от nava на 26.04.2022 17:15
Храни и напитки.
от VeronikaM на 23.04.2022 12:10
"Гладна съм"
от Ерхан на 17.04.2022 17:30
Да сме приятели.
от yordan.hristov на 16.04.2022 16:52
как се казва книга
от patricia2.1 на 14.04.2022 18:15
Имаш ли домашен любимец? 
от Сандра-Маджарова на 11.04.2022 18:01
Обичам те!
от ТеодораК на 05.04.2022 10:41
Имаш ли слънчеви очила?
от avalchev на 04.04.2022 22:10
Как се казваш?
На колко си години?
Къде е тоалетната?
от Виктория 1 на 04.04.2022 21:56
Искаш ли да сме приятели?
от StefaniaTiTo на 04.04.2022 14:22
Как ти е името ?
 
от Ники_1714 на 03.04.2022 17:10
Нищо
​​​​​​
от Natal на 26.03.2022 23:21
Какво обичаш да правиш през свободното си време?
Какво е твоето хоби?
 
от cdimitrova на 25.03.2022 05:38
Да бъдем добри с хората.
от [email protected] на 24.03.2022 18:57
Искаш ли да бъдем приятели?
от kremena.dimitrova на 24.03.2022 17:17
Как се казваш
от Mitko14 на 24.03.2022 10:23
Искаш ли да бъдем приятели
Искаш и ти да се изкажеш? Влез в Книговище
Прочети още
Честит рожден ден на Валери Петров! Честит рожден ден на Валери Петров!
Йохан Себастиан Бах и мечтите Йохан Себастиан Бах и мечтите
За Цветан Тодоров, испанските конкистадори и ацтеките За Цветан Тодоров, испанските конкистадори и ацтеките
Внимание, конкурс! Напиши новина за "Вижте"! Внимание, конкурс! Напиши новина за "Вижте"!
Анимационният филм "За душата" с две награди "Оскар" Анимационният филм "За душата" с две награди "Оскар"
Как театърът и музиката помагат в Украйна Как театърът и музиката помагат в Украйна
Любими книги от Коледния панаир Любими книги от Коледния панаир
Детски книги с "бухалче" Детски книги с "бухалче"
Другите български азбуки: как се пише с точки? Другите български азбуки: как се пише с точки?
Животните избират президент Животните избират президент
Благодарим ти за съобщението!
Напиши ни какво искаш да прочетеш и ще се постараем да го изпълним.
* Твоето име:
* Твоят имейл:
* Съобщение:
Изпрати
Бъди информиран
ВКЛЮЧИ СЕ
Каква информация искаш да получаваш от нас?
Всички новини от "Книговище"
Седмичен мейл с детските новини на "Вижте"
Потвърждавам, че имам навършени 14 години
© 2022 Knigovishte.bg Designed by Enthusiasm | UX design by CAMAO | Developed by Childish
Този сайт използва 'бисквитки' (cookies). Продължавайки да ползвате услугите му, Вие приемате използваните от нас 'бисквитки'. ПРИЕМАМ