Книговище
Подкрепете ни
Шрифт за дислексия
Подари абонамент
Свържи се с нас
Затвори
Благодарим за съобщението!
Ако имате въпрос или проблем с използването на сайта, пишете ни от тук:
Въведи име, съобщение и имейл или телефон.
ИЗПРАТИ ЗАТВОРИ
ВИЖТЕ: Новините на детски език
ВИЖТЕ: Новините на детски език
Приказки за реката, гората, добрите приятели и веселата стара Англия
09.04.2026 07:00
https://www.knigovishte.bg/vijte/7390-prikazki-za-rekata-gorata-dobrite-priyateli-i-veselata-stara-angliya
Защо говорим за това?
Защото приказната история ни пренася във вълшебен свят на приятелство и красота.
 
„Шумът на върбите“, Кенет Греъм, превод Стела Джелепова, илюстрации Крис Дън, издателство „Лист“
 
Един баща обичал да разказва на сина си приказки. Понякога се случвало бащата да пътува надалеч и тогава, за да не прекъсва историята, той пишел на детето си писма, в които се разказвало какво е станало с приказните герои. Тези герои били животни – воден плъх, кърт (това е мъжка къртица), язовец, жабок, невестулки, хермелини и всякакви други обитатели на дивата гора, речния бряг и полето. След време бащата събрал тези приказки в книга. Това станало преди повече от век, през 1908-а. И бащата – писателят Кенет Греъм, и неговият син отдавна вече ги няма, но книгата „Шумът на върбите“ продължава да се чете.
В началото издателите не я харесали, защото била прекалено необикновена, не знаели дали някой изобщо ще се заинтересува от нея. А вижте какво станало! Днес по нея играят пиеси, снимат игрални и анимационни филми. Вече е преведена на безброй езици. Дори на български език през годините са я превеждали няколко пъти. Езикът се променя през времето, едни думи остаряват и се забравят, появяват се нови. Освен това има безброй начини един и същи текст да бъде предаден на друг език. Винаги е интересно да се сравни, ако човек проявява любопитство към това. Преди броени дни излезе чисто нов превод на български език, направен от Стела Джелепова.
Да си кажем честно, ние не сме чели предишните преводи; сега за първи път разгърнахме книгата… и просто се влюбихме в нея! Наистина звучи така, все едно всички тези случки ни ги разказва някой, който ни обича и иска да се почувстваме добре, докато го слушаме. Има весели и вълнуващи истории, има и тъжни, и изпълнени с копнеж по нещо недостижимо. Има много чудесни описания на места, толкова живо пресъздадени, че почти подушваш цъфналите дървета, усещаш вкусни аромати, които се носят откъм печката; чуваш как ромоли водата. А самата река е като истинска, свежа през лятото и сива и студена зиме, винаги променлива и интересна, тя привлича всякакви животинки. Разказвачът никак не бърза, той спира вниманието си върху всяко нещо и върху чувствата, с които то е свързано. Тримата главни герои – Плъха, Кърта и Язовеца, имат различни характери, винаги са готови да си помогнат, да се почерпят и даже да влязат в бой с тояги срещу многочислен противник, за да защитят правдата. Не се сещаме за друга книга, в която така нагледно да е показано колко е мило да направиш всичко, за да се почувстват другите приети, разбрани и безгрижни. Има и още един герой, Жабока, който външно е много очарователен, но е толкова безотговорен и самовлюбен, че тази приказка е същинско предупреждение да не се доверяваме напълно на тези, които дават обещания прекалено лесно. Не, наистина, Жабока е безобразник без капка съвест!
А да видите само какви красиви картини има тази книга! Истински живописни платна в голям формат. На последните страници има и скици и можем да проследим как е възникнала идеята за образите и после как се е развила, колко по-истински стават всички изображения, когато към линиите се добавят и цветове.
Изобщо всеки, който прочете книгата, веднага ще разбере защо от почти 120 години нови и нови родители и деца четат заедно „Шумът на върбите“ и споделят радостта от приключенията на Плъха, Язовеца и Кърта.
Не пропускай да решиш въпросника на Книговище Книговище
Сподели в:
https://www.knigovishte.bg/vijte/7390-prikazki-za-rekata-gorata-dobrite-priyateli-i-veselata-stara-angliya
Назад
Знаеш отговора? Влез в Книговище!
Как са се появили приказките от „Шумът на върбите“?
ИГРАЙ
Щом мъжката къртица е кърт, то как според теб трябва да се казва на женския язовец? А на женския плъх? А на мъжката невестулка?
от Боби_0814 на07.08.2026 23:54

Женският язовец - язовка. Женският плъх - плъхка, а мъжката невестулка - невестулник.

от veselina.dimitrova на01.05.2026 19:04

Язовецка. Плъхкиня. Невестул.

от Viki Kostova на23.04.2026 18:36

женският язовец → язовица


женският плъх → плъхица


мъжката невестулка → невестул

от Владислав Маринов на21.04.2026 20:35

плъхка, язовка, невестулко

от Александър Огнев на21.04.2026 08:55

Язовица,плъхкиня и невестул.

от gmblagoeva на19.04.2026 10:50

Според мен женското на язовецът - Язовка, женското на плъха - Плъхица и мъжката невестулка - Невестул.

от Ивана Петрова на18.04.2026 11:15

Язовица,плъхкиня и невестул.

от vasi17 на18.04.2026 09:53

Язовка, плъхкиня и невестул

от Даниел Бобойчев на14.04.2026 20:16

Язовка, плъхча, невест.

от Valshebnik на13.04.2026 20:33

женския язовец се казва -язовец;женския плъх-мишка,а мъжката невестулка,отново невестулка

от Давид Дошев на13.04.2026 16:06

Яазовца,Плъхина,Невестулк.

от Christine 3а на12.04.2026 18:57

Язовка, плъхка, невестул.КРИСИ;К.

от raya.kaynarova на12.04.2026 14:22

Язовица, Плъхка и Невестулко

от raya.ivanova на11.04.2026 14:43

Язовец, мишка, невестулка.

от dariapa на10.04.2026 23:23

Язовка

Плъхка

Невестул

от Дачев Ники на10.04.2026 15:26

Язовка, плъхка и невестулчо

от DariaMalinova на09.04.2026 23:22

Плъхка,неврстулчица.

от Adriana2017 на09.04.2026 23:14

Язка , Невестул

от selinsafetselin14@gmail.com на09.04.2026 22:54

Язовица, плъхица, невестулак.

Искаш и ти да се изкажеш? Влез в Книговище
Прочети още
Благодарим ти за съобщението!
Напиши ни какво искаш да прочетеш и ще се постараем да го изпълним.
* Твоето име:
* Твоят имейл:
* Съобщение:
Изпрати
Бъди информиран
ВКЛЮЧИ СЕ
Каква информация искаш да получаваш от нас?
Всички новини от "Книговище"
Седмичен мейл с детските новини на "Вижте"
Потвърждавам, че имам навършени 14 години
©2026 Knigovishte.bg Designed by Enthusiasm | UX design by CAMAO | Developed by VECTOR Labs