„Невероятните истории от Баскервил Хол“, Али Стендиш, превод Анета Пантелеева, издателство „Прозорец“
 

Случва се, наистина се случва животът на човек да се промени само за един миг. Например за част от секундата да стане фатална злополука – или някой да се намеси и да я предотврати. Или пък едно бедно момче с болен баща и пет малки сестри, тъкмо когато реши да изостави учението и да започне работа – неочаквано да получи писмо, че е прието в най-доброто училище в Англия и самият директор да дойде, за да го вземе. И то не с кола, а с дирижабъл!

В истинския живот има такива случаи. В литературата също, и то с много по-голяма честота, защото писателите имат волно въображение и могат да включат в историите си дори невъзможни случки.
Романът „Невероятните истории от Баскервил хол“ потапя читателя в атмосфера на загадъчност и романтика. Попадаме в друго време, 19. век, още преди въвеждането на електричеството за ежедневно ползване. Единбург с прекрасната си средновековна архитектура, с мъглите и мрачните сенки. Главният герой, ученикът Артър, е наблюдателен и съобразителен, привързан към семейството си, а когато виждаме колко го обичат сестричките му и колко е добър към тях, вече няма място за съмнение – това е наистина чудесно момче. И няма как да не се зарадваме за удивителните неща, които му се случват. Искаме да реши загадките, които го заобикалят в новото му училище. Стискаме палци да постигне целта си и се чудим заедно с него, когато се колебае за нещо.

Училището „Баскервил хол“ напомня за „Хогуортс“. Сградите, градините, невероятните животни, различните братства и домове. Дори новите научни открития приличат на магия. Артър има добри приятели; има и надменни врагове, на които да натрие носа. Има интересни преподаватели, за които е трудно да преценим дали са добри, или лоши.
Всичко това е достатъчно, за да направи книгата увлекателна.
Но ако сте чели криминалните романи за детектива Шерлок Холмс и помощника му доктор Уотсън, тогава книгата на Али Стендиш ще ви стане сто пъти по-интересна! Писателят Артър Конън Дойл е прототип на ученика Артър; а останалите герои са образи в неговите романи. Става едно такова смесване – писателят тук е литературен герой и ние виждаме откъде да се взели някои от мотивите в книгите му. Свят да ти се завие!

И макар че всичко това е художествена измислица, разказаното е толкова убедително, че направо не ни се иска да има фантастични елементи, иска ни се това да е истинска биография на писателя. Искаме да повярваме, че той е успял от вкаменено яйце да излюпи птеродактилче и после да се сети, че последната оцеляла птица додо може да го отгледа като своя рожба.
Накратко, ако сте чели романите на Артър Конън Дойл, тази книга ще ви хареса. А ако тази книга ви хареса, непременно ще ви се прииска да прочетете и за случаите на Шерлок Холмс.